ReWords.AIReWords.AI
Back to Blog
IA o edición manual: cómo corregir una errata en la imagen de un folleto
·11 min read·ReWords Team
comparisonreviewimage-editing

IA o edición manual: cómo corregir una errata en la imagen de un folleto

Para corregir una falta de ortografía en la imagen de un folleto, edita la capa de texto original si la tienes. Si no, puedes tapar o eliminar la errata y añadir el texto correcto manualmente, o sustituirlo con un editor de texto en imágenes con IA. La mejor opción depende del archivo que tengas y de lo fiel que deba ser la corrección al diseño original.

ReWords.AI es una herramienta de IA que funciona en el navegador y permite editar o eliminar texto de cualquier imagen: solo tienes que hacer clic en el texto y escribir lo que quieres poner en su lugar. La IA adapta automáticamente la fuente, el color y el fondo al diseño original. Funciona en navegadores de ordenador y móvil, sin necesidad de instalar nada.

Si en el folleto de tu cafetería pone «Saterday Brunch», comprueba primero si conservas el diseño editable. Suele ser la forma más limpia de corregirlo. Si solo tienes una imagen acoplada, las opciones manual y con IA que explicamos a continuación te ayudarán a decidir qué hacer.

Puntos clave

  • ¿Tienes el archivo editable del folleto? Corrige la capa de texto y vuelve a exportar la imagen.
  • ¿Solo tienes una imagen acoplada? El retoque manual te da un control preciso, pero tendrás que reproducir el fondo y la tipografía por tu cuenta.
  • Si buscas una corrección rápida directamente en la imagen, ReWords.AI detecta las zonas de texto para que puedas hacer clic en la errata y escribir la corrección.
  • Revisa la palabra corregida a tamaño completo antes de usar el folleto, sobre todo si el texto es pequeño, está borroso o aparece deformado.

Cómo corregir manualmente una falta de ortografía en la imagen de un folleto

La edición manual es la mejor opción si tienes el archivo de diseño original o necesitas controlar cada letra. Antes de retocar la imagen, comprueba si el texto sigue siendo editable.

Si tienes el folleto editable

Abre el folleto en la aplicación con la que lo creaste. Selecciona el cuadro de texto que contiene la errata, corrige la palabra y comprueba si la nueva versión altera algún salto de línea. Aunque hayas corregido la falta, una palabra más larga puede desalinear una fecha o el nombre del local.

Después, exporta una nueva imagen para el medio donde vayas a usarla. Antes de sustituir un folleto ya publicado, revisa la imagen exportada —no solo el lienzo de diseño— para confirmar que el texto corregido aparece y se lee bien.

Si solo tienes una imagen acoplada

Utiliza un editor de imágenes con herramientas de retoque y texto. En Photoshop, por ejemplo:

  1. Abre la imagen y duplica la capa. Deja intacta la capa original para poder comparar el resultado o empezar de nuevo.
  2. Elimina la palabra incorrecta. Selecciónala con precisión, sin afectar a las letras cercanas. Prueba una herramienta de corrección, clonado o relleno según el contenido y, después, amplía la imagen para revisar el fondo reparado. Si el folleto tiene un estampado, quizá necesites clonar una zona limpia del mismo motivo.
  3. Añade la corrección con la herramienta Texto. Elige la fuente disponible que más se parezca y ajusta el tamaño, el grosor, el color, el espaciado y la posición. Compara la palabra nueva con el texto de alrededor, no de forma aislada.
  4. Revisa el folleto completo y expórtalo. Vuelve a reducir el zoom. Una palabra puede resultar convincente muy ampliada y, sin embargo, verse demasiado gruesa, demasiado clara o ligeramente descentrada a tamaño normal.

Esta es una opción válida para un folleto acoplado, pero no equivale a editar una capa de texto existente: estás reconstruyendo esa parte de la imagen. Sobre un fondo liso, la reparación puede ser sencilla. Si el texto está sobre una fotografía, un degradado o una ilustración, ocultar la palabra antigua sin dejar un parche visible puede requerir más cuidado.

Si no consigues identificar la fuente original, busca un resultado visual coherente en lugar de dedicar todo el tiempo a averiguar su nombre exacto. Fíjate en la forma de las letras, el grosor de los trazos, el espaciado y la altura del texto cercano. Aunque la palabra esté bien escrita, parecerá un error si da la impresión de estar pegada encima del folleto.

Cómo corregir una falta de ortografía en la imagen de un folleto con IA

Un editor de texto en imágenes con IA resulta útil si solo tienes la imagen y quieres sustituir la palabra sin reconstruir el fondo ni reproducir la tipografía a mano. Con ReWords.AI, el proceso consiste en subir la imagen, hacer clic y escribir.

Sustituye la palabra mal escrita

  1. Sube la imagen del folleto. La IA detectará el texto.
  2. Haz clic en la zona de texto que contiene la palabra mal escrita.
  3. Escribe la corrección. La IA vuelve a dibujar el texto para que la fuente, el tamaño, el color y el fondo se ajusten al original.

En el caso de «Saterday Brunch», haz clic en la zona afectada y cambia «Saterday» por «Saturday», dejando el resto del texto como debe aparecer. Revisa la línea completa, no solo la palabra corregida: el espaciado y la alineación importan cuando la nueva palabra tiene un número de letras distinto.

También puedes dejar el campo vacío para eliminar el texto por completo. En ese caso, se reconstruye el fondo que había detrás. Esto puede servirte si el cartel de tu propio seminario web todavía muestra una fecha antigua y prefieres quitarla antes de poner otra.

Un crédito cubre una imagen y permite hacer cambios de texto ilimitados en ella. La primera edición es gratis y el resultado lleva una marca de agua; los paquetes de créditos de pago cuestan a partir de 5,99 USD. Si necesitas corregir varias palabras en un mismo folleto, revísalas mientras trabajas en esa imagen.

Si quieres ver el proceso paso a paso, consulta la guía para editar texto en imágenes. Es un buen punto de partida cuando la única versión de tu folleto es una imagen y no un diseño editable.

Cuándo conviene volver a intentarlo

La IA no sustituye la revisión del resultado. Si el texto es muy pequeño, está muy borroso o aparece muy deformado, quizá necesites intentarlo de nuevo. Si la errata está sobre una ilustración detallada o toca otra línea de texto, examina con atención la zona de alrededor después de sustituirla. Si vas a imprimir el folleto, míralo tanto ampliado como al tamaño al que lo verá la gente.

¿Edición manual o IA? Qué conviene para corregir una errata en un folleto

Si tienes el archivo de diseño original, úsalo. Si solo tienes una imagen, elige la edición manual si necesitas el máximo control o la IA si prefieres un proceso de sustitución más sencillo. Ningún método es el mejor en todos los casos.

| Método | Cuándo conviene | Qué tienes que hacer | Principal inconveniente | |---|---|---|---| | Editar el diseño original | El texto sigue siendo editable | Corregir el cuadro de texto y volver a exportar | Necesitas el archivo original | | Retocar la imagen manualmente | Necesitas controlar con precisión una zona complicada | Eliminar la errata, reconstruir el fondo y añadir un texto que encaje | Reproducir la tipografía y el fondo requiere habilidad | | Editar el texto de la imagen con ReWords.AI | Tienes una imagen y la errata se ve claramente | Subirla, hacer clic en el texto detectado y escribir la corrección | Hay que revisar el resultado; el texto diminuto o deformado puede requerir otro intento |

Piensa en un cartel de un seminario web con el nombre del ponente equivocado. Si tienes el archivo de diseño, cambiar el cuadro de texto conserva la tipografía existente. Si un compañero solo te ha enviado una imagen acoplada, borrar el nombre manualmente puede ser complicado si cruza un degradado. Sustituirlo con IA quizá sea el primer intento más práctico, siempre que revises bien el nombre corregido.

Lo mismo ocurre con un folleto que anuncia una oferta de una cafetería. Si la errata está en letras negras sobre un fondo crema uniforme, el retoque manual puede ser sencillo. Si la palabra se superpone a una fotografía de la comida, reproducir el fondo por tu cuenta será más complicado. La IA puede encargarse de la sustitución, pero aun así debes comprobar que la fotografía y las letras se ven naturales.

Una regla útil: elige el método que modifique lo mínimo posible sin perder el diseño original. No rehagas todo el folleto para corregir una palabra si basta con editar una capa de texto. Del mismo modo, no des por buena una reparación rápida si la corrección desentona claramente con el resto del folleto.

Revisa el folleto corregido antes de usarlo

La corrección no está terminada hasta que la ortografía, la composición y la imagen de alrededor se ven bien. Una revisión rápida ayuda a detectar problemas que pueden pasar desapercibidos cuando te centras en una sola palabra.

Lee toda la línea en voz alta. Confirma que has corregido la palabra adecuada y que no has introducido otra errata. Después, comprueba si ha cambiado algún salto de línea, si el espaciado es irregular o si el texto queda demasiado cerca de algún elemento gráfico. Compara la zona corregida con otras letras del folleto: ¿el color tiene la misma intensidad? ¿La base de las letras está a la misma altura?

A continuación, examina el fondo alrededor de la edición. Un retoque manual puede dejar un fragmento repetido o un rectángulo de bordes difusos. También conviene revisar el resultado generado por IA, sobre todo si las letras cruzan una imagen con muchos detalles. Mira el folleto ampliado y al tamaño al que aparecerá en la pantalla de un móvil o en la página impresa.

Por último, revisa la versión que vas a compartir. Es fácil corregir una imagen y publicar por accidente una copia anterior. Si el folleto aparece en varios sitios —por ejemplo, como imagen para redes sociales y como cartel en tu propia web—, identifica todas las copias que debes sustituir. Limita la revisión a imágenes que hayas creado o que sean tuyas y asegúrate de que el texto final refleje el evento o la oferta que realmente quieres anunciar.

Preguntas frecuentes

¿Puedo corregir una falta de ortografía en un folleto si solo tengo un JPG o PNG?

Sí. Por lo general, un JPG o PNG no incluye una capa de texto editable, así que tendrás que modificar la imagen visible. Puedes eliminar las letras incorrectas y añadir el texto nuevo con un editor de imágenes, o subir el archivo a un editor de texto en imágenes con IA y sustituir el texto detectado. Después, revisa el fondo y la tipografía.

¿Es mejor corregir el archivo original del folleto o la imagen exportada?

Si todavía puedes seleccionar el texto en el archivo original, edítalo ahí. Así podrás corregirlo dentro del diseño existente en lugar de recrear las letras sobre una imagen acoplada. Vuelve a exportar el folleto y revisa el archivo exportado. Editar la imagen es la alternativa cuando no tienes el archivo original o su texto ya no es editable.

¿Cómo puedo igualar la fuente al corregir el texto de un folleto en imagen?

Si trabajas manualmente, compara las letras nuevas con las cercanas: fíjate en la forma, el grosor, el tamaño, el espaciado y el color. Conocer el nombre de la fuente puede no ser suficiente si el diseño original también utiliza espaciados o efectos personalizados. ReWords.AI vuelve a dibujar el texto nuevo para que se ajuste al aspecto original, pero aun así debes revisar el resultado a tamaño normal.

¿Puedo quitar una palabra de mi folleto en lugar de sustituirla?

Sí. Si editas la imagen manualmente, elimina la palabra y repara el fondo que queda al descubierto con las herramientas de retoque de tu editor. En ReWords.AI, deja vacío el campo de texto de la zona seleccionada; la herramienta reconstruirá el fondo que había detrás. Revisa después esa zona con atención, especialmente si la palabra tapaba un estampado, una fotografía o el límite entre dos colores.

¿Y si la errata es demasiado pequeña o borrosa para que la IA la corrija bien?

Si el texto es muy pequeño, está muy borroso o aparece muy deformado, quizá necesites un segundo intento. Si dispones de una versión más nítida de tu folleto, empieza por ella y revisa la corrección con cuidado. Si las letras siguen sin verse bien, recurre al archivo original editable o a un editor manual para tener un control más directo.

Elige la solución adecuada para tu archivo

La solución más rápida y fiable empieza por el archivo que tienes. Si puedes editar una capa de texto, corrígela. Si no, decide si prefieres retocar el fondo y reproducir las letras por tu cuenta o usar IA para volver a dibujarlas. En cualquier caso, revisa el folleto final antes de compartirlo.

¿Tienes un folleto que solo está disponible como imagen y quieres corregirlo? Prueba ReWords.AI gratis y revisa tu primera edición con marca de agua.

Ready to try it yourself?

Edit text in images with AI — no Photoshop needed.

Try ReWords.AI Free
ReWords.AI

Bienvenido de vuelta

Inicia sesión para continuar.

O con correo electrónico

¿No tienes cuenta?