ReWords.AIReWords.AI
Back to Blog
چطور متن عکس را ویرایش کنیم و چرا این کار سخت است؟
·11 min read·ReWords Team
how-totutorialimage-editing

چطور متن عکس را ویرایش کنیم و چرا این کار سخت است؟

ویرایش متن عکس سخت است، چون در یک تصویر نهایی، حروف به‌جای نویسه‌های قابل‌انتخاب، از پیکسل تشکیل شده‌اند. تغییر آن‌ها یعنی باید پس‌زمینه را هم ترمیم کنید و ظاهر نوشتهٔ جدید را با متن اصلی هماهنگ نگه دارید. اگر می‌خواهید قیمت یک آیتم را در منوی کافه یا تاریخ یک وبینار را روی پوستر اصلاح کنید، تایپ‌کردن متن جدید معمولاً ساده‌ترین بخش کار است. سختی اصلی این است که تغییر، طبیعی به نظر برسد.

ReWords.AI یک ابزار هوش مصنوعی مبتنی بر مرورگر است که به شما امکان می‌دهد با کلیک روی متن هر تصویری و تایپ‌کردن جایگزین آن، نوشته را ویرایش یا حذف کنید؛ هوش مصنوعی فونت، رنگ و پس‌زمینهٔ اصلی را به‌طور خودکار هماهنگ می‌کند.

برای استفاده از آن در مرورگر کامپیوتر یا گوشی نیازی به نصب چیزی ندارید. این راهنما کمک می‌کند روش مناسب را انتخاب کنید، ویرایش را انجام دهید و پیش از استفاده از تصویری که خودتان ساخته‌اید یا مالک آن هستید، نتیجه را بررسی کنید.

نکات کلیدی

  • تصاویر نهایی معمولاً لایهٔ متن قابل‌ویرایش ندارند. اگر فایل اصلی طرح را دارید، اول متن را در همان فایل تغییر دهید.
  • برای جایگزینی نوشته در یک تصویر تخت‌شده، باید هم پیکسل‌های متن قدیمی حذف شوند و هم متن جدید با طرح هماهنگ شود.
  • در ReWords.AI تصویر را بارگذاری کنید، روی ناحیهٔ متن شناسایی‌شده کلیک کنید، جایگزین را بنویسید و نتیجهٔ بازطراحی را بررسی کنید.
  • اگر جایگزین را خالی بگذارید، متن حذف و پس‌زمینهٔ پشت آن بازسازی می‌شود.
  • برای متن‌های خیلی ریز، بسیار تار یا به‌شدت تغییرشکل‌یافته ممکن است لازم باشد دوباره تلاش کنید.

چرا ویرایش متن در عکس نهایی سخت است؟

ویرایش یک تصویر نهایی دشوار است، چون تصویر ظاهر نوشته را نگه می‌دارد، نه لزوماً خود متن را. مثلاً در فایل JPG یک منو ممکن است عبارت «لاته سرد» کاملاً خوانا باشد، اما حروف آن بخشی از همان شبکهٔ پیکسلی‌اند که بافت کاغذ، سایه‌ها و تصویرسازی‌های اطراف را تشکیل می‌دهد. نمی‌توانید به‌سادگی نشانگر را بین حروف بگذارید و کلید Backspace را بزنید.

پشت یک اصلاح به‌ظاهر ساده، سه کار جداگانه قرار دارد:

  1. پیداکردن متن. ویرایشگر باید حروف را از طرح‌های اطراف، بافت تصویر و برچسب‌های دیگر تشخیص دهد.
  2. حذف نوشتهٔ قبلی. کلمات قدیمی باید بدون باقی‌ماندن کادر، لکه یا الگویی تکراری پاک شوند.
  3. افزودن متن جایگزین. نوشتهٔ جدید باید در فضای موجود جا بگیرد و از نظر فونت، اندازه، رنگ و پس‌زمینه با اطراف هماهنگ باشد.

وقتی عجله دارید، مرحلهٔ سوم اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. فرض کنید در پوستر وبینار خود می‌خواهید «سه‌شنبه» را به «چهارشنبه» تغییر دهید. متن جدید طولانی‌تر است و حتی اگر درست نوشته شده باشد، تفاوت در عرض یا خطِ قرارگیری حروف می‌تواند ویرایش را توی چشم بیاورد.

اول بررسی کنید که فایل سازندهٔ تصویر را دارید یا نه. اگر منو هنوز در پروژهٔ طراحی‌تان باز است و لایه‌های متن آن قابل‌ویرایش‌اند، متن را همان‌جا عوض کنید و دوباره خروجی بگیرید. وقتی فقط تصویر نهایی را دارید، یا نوشته بخشی از عکس محصول، اسکرین‌شات یا تصویر ساخته‌شده با هوش مصنوعی است، سراغ روش ویرایش متن تصویر بروید.

قبل از ویرایش، روش مناسب را انتخاب کنید

بهترین روش به این بستگی دارد که فایل اصلیِ قابل‌ویرایش را دارید یا نه و در غیر این صورت، چه مقدار از پس‌زمینه را باید بازسازی کنید. همین انتخاب کوتاه می‌تواند شما را از پوشاندن دستی نوشته‌ای نجات دهد که می‌شد آن را در لایهٔ متن اصلی تغییر داد.

| روش | مناسب وقتی که | کاری که انجام می‌دهید | محدودیت اصلی | |---|---|---|---| | ویرایش فایل اصلی طرح | به لایه‌های متن قابل‌ویرایش دسترسی دارید | لایهٔ متن را انتخاب می‌کنید، نوشته را تغییر می‌دهید و دوباره خروجی می‌گیرید | اگر فقط تصویر تخت‌شده را داشته باشید، ممکن نیست | | ویرایش دستی پیکسل‌ها | به کنترل دقیق و مستقیم نیاز دارید | متن قدیمی را حذف یا می‌پوشانید، پس‌زمینه را ترمیم می‌کنید و سپس متن جدید را اضافه و تنظیم می‌کنید | هماهنگ‌کردن بافت و ظاهر حروف به دقت نیاز دارد | | استفاده از ReWords.AI | تصویری دارید که می‌خواهید متن آن را جایگزین یا حذف کنید | تصویر را بارگذاری می‌کنید، ناحیهٔ شناسایی‌شده را انتخاب می‌کنید و جایگزین را می‌نویسید | برای متن‌های ریز، تار یا تغییرشکل‌یافته ممکن است به تلاش دوباره نیاز باشد |

اگر منوی کافه را خودتان طراحی کرده‌اید، پیش از هر کاری فایل اصلی طرح را پیدا کنید. اگر فقط تصویر منتشرشدهٔ پوستر وبینار خودتان را دارید، ابزار ویرایش متن عکس می‌تواند کاربردی‌تر باشد. برای تصویر محصولی که در آمازون منتشر کرده‌اید و مالک آن هستید، کل تصویر را بررسی کنید: ارزیابی تغییر یک برچسب کنار لبهٔ محصول ممکن است سخت‌تر از تغییر نوشته‌ای روی پس‌زمینهٔ ساده باشد.

هر روشی را که انتخاب می‌کنید، از واضح‌ترین نسخهٔ تصویرتان شروع کنید. اگر تصویر با اندازهٔ اصلی در دسترس است، سراغ پیش‌نمایش کوچک نروید. تصویر واضح‌تر، انتخاب ناحیهٔ درست متن و قضاوت دربارهٔ نتیجهٔ نهایی را آسان‌تر می‌کند.

چطور متن عکس خودمان را عوض کنیم؟

برای جایگزینی نوشته‌ای که بخشی از تصویر شده است، تصویر را بارگذاری کنید، ناحیهٔ متن موردنظر را انتخاب کنید و عبارت جدید را بنویسید. مراحل زیر با ReWords.AI انجام می‌شوند. برای شروع مستقیم، ابزار ویرایش متن عکس را در مرورگرتان باز کنید.

1. تصویر و متن جایگزین دقیق را آماده کنید

پیش از بارگذاری مشخص کنید چه چیزی باید تغییر کند. برای منوی کافه، نام دقیق آیتم و قیمت جدید را یادداشت کنید. برای پوستر وبینار، تاریخ، ساعت و شیوهٔ نگارش متن جدید را بررسی کنید. این‌طوری وقت بازبینی را صرف پیداکردن غلطی نمی‌کنید که خودتان هنگام تایپ وارد کرده‌اید.

اگر چند نوشته باید به‌روز شوند، آن‌ها را به‌ترتیبی که می‌خواهید بررسی کنید فهرست کنید. یک نسخه از تصویر اصلی را هم نگه دارید تا بتوانید آن را با نسخهٔ ویرایش‌شده مقایسه کنید.

2. تصویر را بارگذاری کنید

ReWords.AI را در مرورگر کامپیوتر یا گوشی باز کنید و تصویر را بارگذاری کنید. هوش مصنوعی نوشته‌های تصویر را شناسایی می‌کند تا به‌جای پوشاندن تک‌تک حروف، بتوانید ناحیهٔ متن را انتخاب کنید.

کمی مکث کنید و مطمئن شوید نمونهٔ درستِ یک عبارت تکراری را انتخاب می‌کنید. ممکن است تاریخ رویداد در پوستر هم در عنوان باشد و هم در پایین صفحه. تغییر یکی به این معنی نیست که دیگری به بررسی نیاز ندارد.

3. روی ناحیهٔ متن کلیک کنید و جایگزین را بنویسید

روی ناحیهٔ شناسایی‌شده‌ای که متن موردنظر در آن قرار دارد کلیک کنید و عبارت جایگزین را بنویسید. هوش مصنوعی نوشته را طوری بازطراحی می‌کند که با فونت، اندازه، رنگ و پس‌زمینهٔ اصلی هماهنگ باشد.

مثلاً اگر روی پوستر وبینار خودتان نوشته شده «سه‌شنبه، ۲۰ خرداد» و زمان رویداد تغییر کرده است، آن تاریخ را انتخاب کنید و تاریخ جدیدِ تأییدشده را بنویسید. پیش از ادامه، نتیجه را بررسی کنید: عبارت طولانی‌تر ممکن است حتی با حروف هماهنگ، جور دیگری در فضا جا بگیرد.

اگر می‌خواهید نوشته‌ای را به‌جای جایگزین‌کردن حذف کنید، جایگزین آن ناحیه را خالی بگذارید. متن حذف و پس‌زمینهٔ پشت آن بازسازی می‌شود. این روش برای پاک‌کردن عبارت قدیمی «به‌زودی» از یک تصویر شبکهٔ اجتماعی که خودتان ساخته‌اید، کاربرد دارد.

4. تک‌تک تغییرات را روی تصویر بررسی کنید

اول ناحیهٔ ویرایش‌شده را از نزدیک ببینید و بعد کل تصویر را نگاه کنید. در نمای نزدیک، دنبال تکه‌های باقی‌مانده از حروف، بافت ناهموار یا مرز مشخص بین پس‌زمینهٔ ترمیم‌شده و تصویر اصلی بگردید. در اندازهٔ معمول نمایش هم ببینید آیا نوشتهٔ جدید به‌خاطر ناهماهنگی جلب توجه می‌کند یا نه.

اگر چند ناحیه را تغییر داده‌اید، همه را جداگانه بررسی کنید. هر اعتبار برای یک تصویر است و امکان تغییر نامحدود متن در همان تصویر را می‌دهد؛ بنابراین می‌توانید چند برچسب را اصلاح کنید، بدون اینکه هر تغییر متن یک تصویر جداگانه حساب شود. اولین ویرایش رایگان است، اما نتیجهٔ آن واترمارک دارد؛ بسته‌های اعتباری پولی از $5.99 شروع می‌شوند.

چرا حتی با هوش مصنوعی هم ویرایش متن عکس سخت است؟

هوش مصنوعی باید حدس بزند تصویر اصلی زیر حروف چه شکلی بوده است، و بعضی تصاویر سرنخ‌های بهتری از بقیه دارند. بررسی یک برچسب کوتاه و مشکی روی پس‌زمینهٔ ساده آسان‌تر از دست‌خط کم‌رنگی است که روی سطح طرح‌دار میز کافه قرار گرفته باشد.

اگر نتیجهٔ ویرایش طبیعی نیست، مشکلِ قابل‌مشاهده را راهنمای تلاش بعدی‌تان قرار دهید:

  • عبارت اشتباهی تغییر کرده است: به تصویر برگردید و ناحیهٔ متن موردنظر را انتخاب کنید. پیش از تایپ دوباره، نوشته‌های تکراری جاهای دیگر را هم بررسی کنید.
  • ردی از حروف قبلی باقی مانده است: کل محدودهٔ متن را بررسی کنید، نه فقط وسط کلمه را. وقتی تصویر کوچک نمایش داده می‌شود، خط‌های ریز کنار حروف به‌راحتی از چشم می‌افتند.
  • پس‌زمینه وصله‌دار به نظر می‌رسد: ناحیهٔ ویرایش‌شده را با بافت اطرافش مقایسه کنید. بازسازی در عکس، گرادیان یا تصویرسازی پرجزئیات بیشتر از پس‌زمینهٔ یکدست به چشم می‌آید.
  • متن جدید در فضا فشرده شده است: مطمئن شوید جایگزین درست است و تا جای ممکن کوتاه نوشته شده. برچسب طولانی‌تر محصول ممکن است در فضایی که برای متن اصلی طراحی شده، خوب جا نگیرد.
  • تشخیص متن دشوار است: واضح‌ترین نسخهٔ تصویرتان را امتحان کنید. متن‌های خیلی ریز، بسیار تار یا به‌شدت تغییرشکل‌یافته ممکن است به تلاش دوباره نیاز داشته باشند.

دست‌خط و تصاویر ساخته‌شده با هوش مصنوعی که نوشته‌های نامفهوم دارند، به بررسی دقیق‌تری نیاز دارند. شاید شما بدانید روی برچسب باید چه نوشته باشد، اما شکل نامنظم حروفِ دیده‌شده، تشخیص ناحیهٔ متن را مبهم کند. تغییر را انجام دهید و بعد خود نتیجه را بررسی کنید؛ فرض نکنید عبارت موردنظرتان حتماً بی‌نقص ظاهر می‌شود.

قبل از انتشار، تصویر را بررسی کنید

ویرایش موفق هم درست است و هم در جایی که مخاطب آن را می‌بیند، طبیعی به نظر می‌رسد. پیش از انتشار منو، به‌روزرسانی پوستر یا جایگزینی تصویر محصول خودتان، یک بار دیگر هم متن و هم اطراف آن را بررسی کنید.

از صحت اطلاعات شروع کنید. قیمت منو درست است؟ تاریخ وبینار با جزئیاتی که در جاهای دیگر اعلام کرده‌اید مطابقت دارد؟ نام محصول در تصویر همان چیزی است که می‌خواستید؟ متن ممکن است کاملاً طبیعی به نظر برسد، اما اطلاعاتش اشتباه باشد.

بعد، چیدمان را در اندازه‌ای بررسی کنید که مخاطب واقعاً تصویر را می‌بیند. یک تصویر شبکهٔ اجتماعی شاید در نمای بزرگ خوب باشد، اما روی گوشی به‌سختی خوانده شود. تصویر بندانگشتی یوتیوب باید در اندازهٔ کوچک مفهوم باشد، درحالی‌که ممکن است پوستر را از نزدیک ببینند. در این اندازه‌ها به فاصله‌گذاریِ تغییرکرده، تراز ناهماهنگ و ترمیمِ توی چشمِ پس‌زمینه دقت کنید.

در پایان، نتیجه را با تصویر اصلی مقایسه کنید. مطمئن شوید فقط متن موردنظر را تغییر داده‌اید و نمونهٔ دوم همان نوشته را جا نینداخته‌اید. این روش را فقط برای تصاویری به کار ببرید که خودتان ساخته‌اید یا مالک آن‌ها هستید. اگر فایل اصلیِ قابل‌ویرایش را دارید و قرار است تصویر مرتب به‌روز شود، آن را نگه دارید؛ دفعهٔ بعد تغییر لایه‌های متن می‌تواند ساده‌تر باشد.

سؤالات متداول

چرا تغییر متن عکس سخت است؟

در تصویر نهایی، نوشته اغلب به‌شکل پیکسل ذخیره شده است، نه حروفِ یک لایهٔ متن قابل‌ویرایش. ویرایشگر باید حروف را شناسایی و حذف کند، آنچه پشتشان بوده را بازسازی کند و متن جدید را در همان فضا جا بدهد. پس‌زمینه‌های پرجزئیات و شکل‌های غیرمعمول حروف، بررسی نتیجهٔ این مراحل را سخت‌تر می‌کنند.

بدون فایل اصلی چطور متن عکس را ویرایش کنم؟

برای تصویری که خودتان ساخته‌اید یا مالک آن هستید، از ابزار ویرایش متن عکس استفاده کنید. در ReWords.AI تصویر را بارگذاری کنید، روی ناحیهٔ متن شناسایی‌شده کلیک کنید و جایگزین را بنویسید. سپس نوشتهٔ جدید و پس‌زمینه را هم از نزدیک و هم در اندازهٔ معمول نمایش بررسی کنید. اگر فایل اصلیِ قابل‌ویرایش را دارید، تغییر لایهٔ متن آن معمولاً راه مستقیم‌تری است.

می‌توانم نوشتهٔ روی عکس را بدون جایگزین‌کردن حذف کنم؟

بله. در ReWords.AI ناحیهٔ متن را انتخاب کنید و جایگزین را خالی بگذارید. با این کار نوشته حذف و پس‌زمینهٔ پشت آن بازسازی می‌شود. ناحیهٔ پاک‌شده را با دقت بررسی کنید، به‌خصوص اگر متن روی عکس، طرح یا سطحی با بافت قرار داشته است؛ بازسازی این پس‌زمینه‌ها از یک رنگ ساده دشوارتر است.

چرا متن جایگزین با نوشتهٔ اصلی فرق دارد؟

اگر متن جایگزین طولانی‌تر باشد، به‌شکل متفاوتی در فضای موجود قرار بگیرد یا روی پس‌زمینه‌ای پیچیده باشد، ممکن است ناهماهنگ به نظر برسد. ریز، بسیار تار یا به‌شدت تغییرشکل‌یافته بودن متن اصلی هم هماهنگ‌کردن آن را سخت‌تر می‌کند. اول درستی عبارت را بررسی کنید، سپس ظاهر فونت، اندازه، رنگ، فاصله‌گذاری و پس‌زمینهٔ ترمیم‌شده را ببینید. در صورت نیاز، با واضح‌ترین نسخهٔ تصویر دوباره ویرایش را امتحان کنید.

می‌توانم چند بخش از متن یک عکس را ویرایش کنم؟

بله. در ReWords.AI هر اعتبار برای یک تصویر است و می‌توانید متن همان تصویر را به‌دفعات نامحدود تغییر دهید. می‌توانید چند بخش از منو یا پوستر خودتان را به‌روز کنید و بعد همه را با هم بررسی کنید. اطلاعات تکراری، مثل تاریخی که هم در عنوان و هم در پایین پوستر آمده، را چک کنید تا تصویری با جزئیات متناقض منتشر نکنید.

متن را تغییر دهید، بعد یک بار با دقت بررسی‌اش کنید

برای اصلاح یک خط نوشته که بخشی از تصویر شده، لازم نیست کل طرح را از نو بسازید. اگر فایل اصلی را دارید، از همان استفاده کنید؛ در غیر این صورت، متن را انتخاب و جایگزین یا حذف کنید و پیش از انتشار، نوشته و پس‌زمینه را بررسی کنید. برای شروع، ReWords.AI را رایگان امتحان کنید؛ نتیجهٔ اولین ویرایش واترمارک دارد.

Ready to try it yourself?

Edit text in images with AI — no Photoshop needed.

Try ReWords.AI Free
ReWords.AI

خوش آمدید

برای ادامه وارد شوید.

یا با ایمیل

حساب کاربری ندارید؟